... Gregor von Gravenhorst z. B. und Vinzenz von Vischering, Walburga von Welbergen und Benny von Bentlage, da macht ihm die Spukschule soviel Spaß, dass er morgens sogar freiwillig zum Unterricht schwebt.
Schon bald hat die Klasse auch ihren Spuklehrer, den großen alten Baldur, der seit Jahrhunderten auf der Burg Bentheim für Kettenrasseln und ähnlichen Spuk zuständig ist, ins Herz geschlossen.
Und daß spuken am Ende sogar richtig nützlich sein kann, wer hätte das gedacht?!
Usch Hollmann hat bereits in ihren "Lisbeth"-Büchern einen feinen Sinn für Humor und Hintersinn bewiesen, der auch in diesem, ihrem ersten Kinderbuch erkennbar ist. Da ihr zudem als gebürtiger Schweizerin das münsterländische Idiom sowie die plattdeutsche Spache ans Herz gewachsen sind, ließ sie die Geschichte der sechs kleinen Gespenster von der bekannten Lyrikerin Käthe Averwald ins Plattdeutsche übersetzen.
"Vielleicht gelingt es ja, das Aussterben dieser schönen alten Sprache etwas hinauszuzögern, solange es Eltern oder Großeltern gibt, die der Sprache ihrer Vorfahren noch mächtig sind und sie ihren Kindern und/oder Enkeln vorlesen und damit weitergeben können." hoffen die beiden Autorinnen.
Ein zweisprachiges Buch also, in einer sowohl für Leseanfänger als auch für ältere Leser angenehmen Schriftgröße gedruckt, liebevoll illustriert von Dirk Hennig und das sich außer für den häuslichen Gebrauch auch für Schüler-Lesewettbewerbe in Hochdeutsch und Plattdeutsch anbietet. Dieses Buch macht zudem Lust, zu den Schlössern, Burgen und alten Klöstern des Münsterlandes, in denen die kleinen Gespenster jeweils wohnen, einen Familienausflug zu veranstalten.
Die Buchausgabe ist zweisprachig (Deutsch/Plattdeutsch), das Hörspiel ist auf Hochdeutsch mit verschiedenen Sprechern u. a. der Autorin Usch Hollmann. Angehängt ist ein Track auf Plattdeutsch, gelesen von Käthe Averwald.
Pressestimmen
Wie man in alten Münsterland-Gemäuern das Spuken lernt.
Gespensterschar spökt druch olle Waterbourgen. ... liebevoll gestaltetes Kinderbuch ...
Das Buch stellt eine gelungene Kooperation dar zwischen der Autorin (...) der Übersetzerin (...) die dem plattdeutschen Pendant Authentizität verleiht, und dem Illustrator.
... Dirk Hennig (hat) die Geschichten liebevoll illustriert.
Das Besondere an diesem Gespensterbuch ist seine Zweisprachigkeit. (...) Dirk Hennig, (...) aus Münster hat die Geschichten kindgerecht bebildert.
... eine kurzweilige Gespenstergeschichte ... (...) ... liebevoll illustriert von Dirk Hennig.
Die amüsante Geschichte vom kleinen Stoffel von Steinfurt (...) das liebevoll illustrierte Gespensterbuch ist auch deshalb etwas ganz Besonderes, weil es zweisprachig erscheint ...
Geschenketipp: Das Kindervorlesebuch (...) ist nicht nur spannend erzählt und schön illustriert, sondern zusätzlich (...) ins münsterländische Platt übersetzt.
Damit empfiehlt sich 'Stoffel (...)' gleich in mehrfacher Hinsicht: als hübsche Gespenstergeschichte, bilinguales Lehrbuch, vorbereitende Erzählung für Ausflüge in die Umgebung sowie ideales (Vor-)Lesebuch für Vorschul- sowie Grundschulkinder.
Der Autor dieser Zeilen konnte sich nicht anmaßen, den Inhalt dieses Buches angemessen zu bewerten. Das überließ er seinen beiden Kindern (...) Mit einer selten so gesehenen Begeisterung haben sich diese beiden Rezensenten ans Werk gemacht. (...) Das Buch ist (...) gleich mehrfach mit Begeisterung gelesen worden.
Heimatkunde einmal anders: Dieses Kinderbuch erzählt eine muntere Geschichte rund um die Geister (...) (die) ihren Schabernack in diesem amüsanten Münsterland-Kinderbuch (treiben). Das Beste am Buch: Es ist zweisprachig geschrieben ...
Nichte Jana (...) wollte (...) immer wieder die Geschichte hören ...
... in allen Belangen gelungen(es) Werk(..) ...
... ein schön gestaltetes Buch (...) Gespickt mit farbigen Illustrationen wird eine unterhaltsame Lektüre daraus ...
Und sie [die Gäste] erlebten einen kurzweiligen Sonntagmorgen, dem vor allem Buchautorin Usch Hollmann und ihre Übersetzerin Käthe Averwald eine sehr unterhaltsame Note gaben.
Usch Hollmanns Buch ?Stoffel lernt spuken? ist lustige Unterhaltung für Kinder ab dem Vorschulalter - ebenso wie Heimatkunde. Klar, bei den vielen Schlössern und Burgen im Münsterland biete es sich einfach an, eine Gespenstergeschichte zu schreiben. Der Clou dieses Buches liegt aber auf einem anderen Gebiet. Hier wird nicht nur eine schöne Geschichte erzählt, sondern auch noch ins Plattdeutsche übersetzt. (...) Das Hollmann-Buch macht es nun auch dem plattdeutschen Laien leicht, sich in die Mundart einzufinden.
... kurzweilige Gespenstergeschichte aus dem Münsterland ...
(Usch Hollmann) ... legte (...) ihr erstes Kinderbuch vor - bilingual auf Hochdeutschund in Platt. Eine Premiere, die durchweg gelungen ist. (...) 'Stoffel lernt spuken' ist eine wunderbare Möglichkeit für Kinder, auf unterhaltsame Art die Schlösser des Münsterlandes kennen zu lernen. Doch damit nicht genug: Die schönen Illustrationen des auch handwerklich gut aufgemachten Buches, geben den flüchtig erscheinenden Protagonisten Gesichter, mache die kleinen Geister auch optisch zu einem Sextett mit Wiedererkennungswert. (...) Mit 'Stoffel lernt spuken' (...) ist ihr ein Beitrag gelungen, um auch junge Leser für die Mundart zu begeistern.
Der Autorin (...) ist die münsterländische plattdeutsche Sprache ans Herz gewachsen. Deshalb ließ sie die Geschchichte (...) übersetzen und direkt mit abdrucken.
Eine ansprechende Mischung aus kindgerechten Informationen über die bekanntesten Schlösser und Burgen des Münsterlandes, die selbst den Wander- und Museumsmuffeln unter den Kindern erhebliche Neugier auf die Bauwerke machen dürfte . Zusätzliches Bonbon des Buches ist die Zweisprachigkeit ...
Seit 1993 hat Usch Hollmann mit ihrer münsterländischen Kunstfigur „Lisbeth" zunächst mit Kolumnen bei Lokalsendern eine große Hörerschaft erobert. In der Folge sind ihre „Büchskes" zu regionalen Bestsellern geworden.
Die Autorin und Übersetzerin publiziert seit 1987 plattdeutsche Veröffentlichungen in Zeitungen, Zeitschriften, Anthologien, Jahrbüchern und hochdeutsche Veröffentlichungen in verschiedenen Anthologien des Vereins "DruckFest e.V." Schreib- und Literaturwerkstatt.
